Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (3)  ›  141

Id omnes qui afuerant aegre passi; et in hoc fremitu gentis a philippo missi duo principes acarnanum, androcles et echedemus, non ad tollendum modo decretum romanae societatis ualuerunt sed etiam ut archelaus et bianor, principes gentis ambo, quod auctores eius sententiae fuissent, proditionis in concilio damnarentur et zeuxidae praetori, quod de ea re rettulisset, imperium abrogaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

afuerant

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

abrogaretur

abrogare: EN: abolish

acarnanum

acarna: EN: edible sea fish

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aegre

aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly

aegrere: EN: be sick/ill

ambo

amb: EN: both

ambo: beide, beide zusammen

archelaus

arche: EN: one of Aeons

auctores

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

gentis

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

concilio

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

damnarentur

damnare: verurteilen

de

de: über, von ... herab, von

decretum

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

duo

duo: zwei, beide

ea

eare: gehen, marschieren

echedemus

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

fuissent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fremitu

fremere: dumpf tosen, murren

fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

Id

id: das

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

archelaus

laus: Ruhm, Lob

missi

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

acarnanum

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

passi

pandere: ausbreiten

passum: EN: raisin-wine

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

philippo

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

praetori

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

proditionis

proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rettulisset

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanae

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

sententiae

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

societatis

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

tollendum

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

ualuerunt

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Eo neque cuncti conuenere acarnanum populi nec
• Qui eius consilii principes fuissent, quod intellegerent
• Qui eius consilii principes fuissent, quod intellegerent