Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (3)  ›  134

Ex iis quoque qui pellenen phliuntaque depopulati erant, incompositi partim omniumque ignari ad castra reuertentes in hostium stationes tamquam in suas inlati sunt, partim ex discursu id quod erat suspicati ita se in fugam passim sparserunt ut ab ipsis agrestibus errantes circumuenirentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

agrestibus

agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

circumuenirentur

circumvenire: umgeben, umzingeln

depopulati

depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten

discursu

discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen

discursus: Hin- und Herlaufen, Auseinanderlaufen, Geschäftigkeit

errantes

errare: irren, umherschweifen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fugam

fuga: Flucht

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

ignari

ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant

id

id: das

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incompositi

incompositus: ungeordnet, EN: clumsy, disorganized, not in formation (troops)

inlati

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

omniumque

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

partim

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part

passim

passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there

omniumque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

reuertentes

revertere: umkehren, zurückkommen

sparserunt

spargere: streuen, verbreiten

stationes

statio: Posten, Standort, Stellung

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suspicati

suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen

suas

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Amicitiarum autem ratio, quoniam partim sunt religionibus
• Capta ab ea parte castra erant, donec
• Periculosae autem rerum actiones partim iis sunt,