Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (2)  ›  094

Inde spes data philippo est per epirotarum gentem temptandae pacis; habitoque concilio delecti ad eam rem agendam pausanias praetor et alexander magister equitum consulem et regem, ubi in artissimas ripas aous cogitur amnis, in conloquium adduxerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agendam

agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adduxerunt

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

alexander

alexander: EN: Alexander

amnis

amnis: Strom, Fluss

artissimas

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

aous

avus: Großvater

gentem

cenare: speisen, essen

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

cogitur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

concilio

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

conloquium

conloquium: EN: talk, conversation

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

delecti

delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing

deligere: wählen, auswählen

equitum

eques: Reiter, Ritter

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habitoque

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitare: wohnen, bewohnen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magister

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

pacis

paga: EN: district

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

per

per: durch, hindurch, aus

philippo

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

habitoque

que: und

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

regem

rex: König

ripas

ripa: Ufer, Flussufer

spes

spes: Hoffnung

temptandae

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Inde quinctius corinthum est profectus et ad
• Consulares praecipue expectandum fuisse consulem censebant potuisse
• A concilio, ubi ad consulem inter achaeos