Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (2)  ›  086

Eorum prodigiorum causa supplicatio unum diem habita, et consules rebus diuinis operam dederunt placatisque diis in prouincias profecti sunt: aelius cum heluio praetore in galliam; exercitumque ab l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

galliam

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dederunt

dare: geben

diis

dia: EN: goddess

diem

dies: Tag, Datum, Termin

diis

diis: EN: god, EN: god

diuinis

divinus: göttlich

diis

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitumque

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

galliam

gallia: Gallien, EN: Gaul

habita

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitare: wohnen, bewohnen

heluio

heluari: EN: spend immoderately (eating/luxuries)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

operam

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

placatisque

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placatus: freundlich gestimmt, sanft, nett

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

prodigiorum

prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen

profecti

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

prouincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk

placatisque

que: und

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

supplicatio

supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Horum prodigiorum causa diem unum supplicatio fuit
• Priorum prodigiorum causa senatus censuerat ut consules
• Eorum prodigiorum causa consules maiores hostias immolarunt,