Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (2)  ›  059

Porcio laeca tribuno plebis ne ouans rediret, cum ab senatu impetrasset, priuatus urbem ingrediens sex milia pondo argenti, triginta pondo ferme auri in aerarium tulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aerarium

aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds

aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass

argenti

argenti: Silber

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

auri

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

impetrasset

impetrare: durchsetzen, erreichen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingrediens

ingredi: hineinschreiten, eintreten

impetrasset

inpetrare: erreichen, durchsetzen

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

ouans

ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

pondo

pondo: an Gewicht, an Gewicht, EN: in or by weight

Porcio

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share

priuatus

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

rediret

redire: zurückkehren, zurückgehen

senatu

senatus: Senat

sex

sex: sechs

tribuno

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Fuluius nobilior, qui biennio ante praetor in
• Claudius cento ex celtiberis ouans cum in
• Tulit coronas aureas quinquaginta duas, auri praeterea