Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (2)  ›  052

Ceteri graeci latinique auctores, quorum quidem ego legi annales, nihil memorabile a uillio actum integrumque bellum insequentem consulem t.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

actum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actum: Tat, Handlung

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

annales

annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles

auctores

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

Ceteri

ceterus: übriger, anderer

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

graeci

graecus: griechisch

graecus: Grieche; griechisch

insequentem

insequi: folgen, verfolgen

integrumque

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

latinique

latinus: lateinisch, latinisch

legi

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

memorabile

memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable

nihil

nihil: nichts

latinique

que: und

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

Ähnliche Textstellen

• His tribunis ad veios nihil admodum memorabile
• Cornelium consulem fuit, adeo ut quidam annales
• In aequis nihil deinde memorabile actum; in