Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (1)  ›  047

Consul per charopum epiroten certior factus quos saltus cum exercitu insedisset rex, et ipse, cum corcyrae hibernasset, uere primo in continentem trauectus ad hostem ducere pergit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

trauectus

avehere: wegbringen, fortfahren, wegfahren

certior

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

Consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

continentem

continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ducere

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

et

et: und, auch, und auch

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hibernasset

hibernare: überwintern, EN: spend the winter

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insedisset

insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

per

per: durch, hindurch, aus

pergit

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

percire: EN: excite, stir up, move (emotions)

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rex

rex: König

saltus

salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren

saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht

uere

ver: Frühling, Jugend

vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft

verus: wahr, echt, wirklich

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Certior iam factus romanum ab thebis pheras
• Cyprum extemplo classem misit; ipse primo uere
• Masinissa cum gadibus esset, certior aduentare eum