Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (9)  ›  449

Et nabis firmato praesidio argis lacedaemonem regressus, cum ipse uiros spoliasset, ad feminas spoliandas uxorem argos remisit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

argis

arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs)

arcere: abwehren, abhalten, hindern

arcis: Burg

arcs: Burg, Festung

argos

arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

lacedaemonem

daemon: böser Geist

Et

et: und, auch, und auch

feminas

femina: Frau

feminus: weiblich

firmato

firmare: befestigen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

lacedaemonem

lacus: See, Trog, Wasserbecken

nabis

nare: schwimmen, treiben

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

regressus

regredi: EN: go back, return, retreat

regressus: Rückkehr, Rückschritt

remisit

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

spoliasset

spoliare: plündern, berauben, ausplündern

uiros

vir: Mann

uxorem

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Ipse ab eo concilio argos regressus; iam
• Inde praesidio relicto aduersus attalum si forte
• Et nabis recepto gytheo cum expedito exercitu