Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (9)  ›  448

Ibi et ciuitas nouis honoribus ueteres regis honores auxit et rex ad id quod sacrum apollinis agrum grandi quondam pecunia redemerat iis, tum quoque ne sine aliqua munificentia praeteriret ciuitatem sociam atque amicam, decem talenta argenti dono dedit et decem milia medimnum frumenti; atque ita cenchreas ad naues redit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

amicam

amica: Freundin, Geliebte

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

apollinis

apollo: EN: Apollo

argenti

argenti: Silber

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auxit

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

cenchreas

cenchros: EN: small diamond

ciuitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

grandi

grandire: vergrößern

grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up

dedit

dare: geben

decem

decem: zehn

dedit

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

dono

donare: schenken, gewähren, anbieten

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

et

et: und, auch, und auch

frumenti

frumentum: Getreide

honoribus

honor: Ehre, Amt

honores

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

id

id: das

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

medimnum

medimnum: attischer Scheffel, EN: dry measure, Greek bushel (6 modii)

medimnus: Trockenmaß, Bushel, Scheffel

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

munificentia

munificens: EN: bountiful, generous, liberal, munificent

munificentia: Freigebigkeit, Freigiebigkeit, EN: bountifulness, munificence

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nouis

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

praeteriret

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

regis

regere: regieren, leiten, lenken

redemerat

redimere: zurückkaufen, loskaufen

redit

redire: zurückkehren, zurückgehen

regis

rex: König

sacrum

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sociam

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

talenta

talentum: Talent

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ueteres

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Quinque et uiginti talenta argenti et decem
• Adiecta decem milia medimnum frumenti.
• Transtulit in triumpho multa militaria signa spoliaque