Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (1)  ›  044

Qua abscisae rupes erant, statio paucorum armatorum tenebat; qua minus tuta erant, alia fossis, alia uallo, alia turribus muniebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscisae

abscidere: abschneiden, abtrennen, entziehen, abhauen, wegnehmen

abscisus: EN: steep, sheer, precipitous

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

armatorum

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fossis

fodere: stochern, graben

fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

muniebat

munire: schützen, befestigen, schanzen

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

paucorum

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

Qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rupes

rupes: Fels, EN: cliff

statio

statio: Posten, Standort, Stellung

tenebat

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tuta

tueri: beschützen, behüten

turribus

turris: Turm

tuta

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tutus: geschützt, sicher

uallo

vallare: verschanzen, schützend umgeben

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Ähnliche Textstellen

• Unicuique aetati sua constitutioest, alia infanti, alia
• Itervalla autem turrium ita sunt facienda, ut
• Harum alia arcolae illi, in qua platani