Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (9)  ›  438

Initium sermonis ab excusatione tyranni ortum quod armatus ipse armatisque saeptus, cum inermes romanum imperatorem regemque cerneret, in conloquium uenisset: neque enim se illos timere dixit sed exules argiuorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

armatus

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

cerneret

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

conloquium

conloquium: EN: talk, conversation

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

enim

enim: nämlich, denn

excusatione

excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung

exules

exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person

exulare: verbannt sein

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperatorem

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inermes

inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons

Initium

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ortum

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

armatisque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regemque

rex: König

romanum

romanus: Römer, römisch

saeptus

saepire: umzäunen

sed

sed: sondern, aber

sermonis

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

timere

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

tyranni

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

uenisset

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Cum in carnutes venisset, quorum in civitate
• Inde quinctius corinthum est profectus et ad
• Ortum autem initium est rei, quod in