Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (9)  ›  437

Progressus armatus cum satellitibus armatis est in medium fere interiacentis campi: inermis quinctius cum fratre et duobus tribunis militum, inermi item regi praetor achaeorum et unus ex purpuratis latus cingebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armatus

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

campi

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

cingebant

cingere: umzingeln, umgürten, einfassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duobus

duo: zwei, beide

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

latus

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fere

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

fratre

frater: Bruder

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inermis

inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons

inermus: EN: unarmed, without weapons

interiacentis

interjacere: dazwischenliegen

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

latus

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

medium

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

Progressus

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen

progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress

purpuratis

purpuratus: in Purpur gekleidet, EN: dressed in purple, EN: courtier

quinctius

quinctius: EN: Quinctian

regi

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

satellitibus

satelles: Trabant, Begleiter, EN: attendant, EN: S:satellite

tribunis

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Quinctius cum fratre et tribunis militum paucis,
• In mediae regionis tumulos modicis copiis sequentibus
• Nicostratus praetor achaeorum sicyone erat cum duobus