Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (9)  ›  431

Quinctius ut eo quoque praesidio philippum nudaret cum adnuisset se uenturum, mittit ad attalum ut ab aegina sicyonem sibi occurreret; ipse ab anticyra decem quinqueremibus quas iis forte ipsis diebus l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adnuisset

adnuere: zunicken, EN: designate by a nod

aegina

aex: felsige Steine

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decem

decem: zehn

diebus

dies: Tag, Datum, Termin

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mittit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nudaret

nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip

occurreret

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

philippum

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quinctius

quinctius: EN: Quinctian

quinqueremibus

quinqueremis: Fünfdecker, EN: quinquereme, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, EN: quinquereme (w/navis), large galley with 5 rowers

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

attalum

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

uenturum

venire: kommen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Inde praesidio relicto aduersus attalum si forte
• Postquam in potestate argiuorum ciuitas erat, nihil
• Cum ea ita sint, tamen, si obsides