Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (9)  ›  424

Philocles praeterquam quod iam ueniebat cum munere adicit, ad pignus futurae regi cum tyranno amicitiae, filias suas regem nabidis filiis matrimonio coniungere uelle.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adicit

adicere: hinzufügen, erhöhen

amicitiae

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

amicitiae: Freundschaft

coniungere

coniungere: vereinigen, verbinden

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

futurae

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

filias

filia: Tochter, Kind, Mädchen

filiis

filius: Kind, Sohn, Junge

futurae

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

matrimonio

matrimonium: Ehe

munere

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

nabidis

nare: schwimmen, treiben

pignus

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

praeterquam

praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regi

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tyranno

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

uelle

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

ueniebat

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Aetoli uero eam rem omnibus conciliis lacerare:
• Illud etiam addimus legi, ut, si aliquis
• Omnia cum adprobatione ingenti sunt audita, praeterquam