Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) (9) › 420

Legati deinde regis intromissi; quibus longiorem exorsis orationem breuis interrogatio cessurusne iis tribus urbibus esset sermonem incidit, cum mandati sibi de iis nominatim negarent quicquam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

breuis: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exorsis: exordiri: EN: begin, commence
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
interrogatio: interrogatio: unbedeutende Frage, Frage, EN: interrogation, inquiry, questioning
intromissi: intromittere: hineinschicken
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
longiorem: longus: lang, langwierig
mandati: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
negarent: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nominatim: nominatim: namentlich, EN: by name
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sermonem: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum