Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (9)  ›  405

Atque ipse quidem cum tam grauia et indigna imperarentur inopem consilii diem se consumpsisse deliberando aiebat: uolgo credebant de industria rem in serum tractam ne tempus dari posset achaeis aetolisque ad respondendum, et eam opinionem ipse adfirmauit petendo ut submotis aliis, ne tempus altercando tereretur et aliqui finis rei imponi posset, cum ipso imperatore romano liceret sibi conloqui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adfirmauit

adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)

aliqui

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

altercando

altercare: streiten

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

conloqui

conloqui: EN: talk/speak to/with

consilii

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

consumpsisse

consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen

grauia

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

credebant

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dari

dare: geben

de

de: über, von ... herab, von

deliberando

deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken

diem

dies: Tag, Datum, Termin

et

et: und, auch, und auch

finis

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

imperarentur

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperatore

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

imponi

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indigna

indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved

industria

industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry

industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent

inopem

inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liceret

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

opinionem

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

petendo

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

aliqui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

respondendum

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

rei

reus: Angeklagter, Sünder

romano

romanus: Römer, römisch

serum

ser:

serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk

serus: spät, später, zu spät, EN: late

submotis

submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove

tam

tam: so, so sehr

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tereretur

terere: reiben

tractam

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

uolgo

volgare: EN: spread around/among the multitude

volgo: EN: generally, universally, everywhere

volgus: Volk, Menge

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Qua impetrata re pythagoras ad imperatorem uenit
• Itaque, cum ego diem in siciliam inquirendi
• Laelium uenisse querentem quod cunctando tempus tereretur: