Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (8)  ›  400

Romanorum autem honoris causa et peraean rhodiis et naues attalo cum captiuis qui comparebunt restituam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

captiuis

captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

comparebunt

comparere: erscheinen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

rhodiis

dia: EN: goddess

diis: EN: god, EN: god

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

et

et: und, auch, und auch

honoris

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

peraean

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

peraean

pera: Ranzen, Tasche

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

restituam

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

rhodiis

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

Romanorum

romanus: Römer, römisch

attalo

talus: Sprungbein, Fußknöchel

Ähnliche Textstellen

• Ibi cum aliquamdiu secreto locuti essent, quae
• Qui questus attalo rhodiisque arma inlata et
• Classis romana cum attalo et rhodiis cenchreis