Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (8)  ›  395

Apparet id quidem inquit philippus etiam caeco , iocatus in ualetudinem oculorum phaeneae; et erat dicacior natura quam regem decet, et ne inter seria quidem risu satis temperans.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Apparet

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

caeco

caecare: blenden, blind machen

caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus

decet

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

dicacior

dicax: satirisch, EN: witty

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

phaeneae

faeneus: EN: of hay

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iocatus

jocare: EN: joke, jest

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

oculorum

oculus: Auge

philippus

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

regem

rex: König

risu

ridere: lachen, auslachen, verhöhnen

risus: Lachen, Lächeln, EN: laughter

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

seria

seria: Tonne, EN: large earthenware jar

serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät

temperans

temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

ualetudinem

valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness

Ähnliche Textstellen

• Non me hercule in mentem mihi quidem
• Interfanti deinde phaeneae praetori aetolorum testificantique si
• Nam illa quidem piget dicere, his annis