Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (8)  ›  388

In conloquiis insidiari et captare; in bello non congredi aequo campo neque signis conlatis dimicare, sed refugientem incendere ac diripere urbes et uincentium praemia uictum corrumpere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aequo

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

campo

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

captare

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

congredi

concredere: anvertrauen

congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near

conlatis

conferre: zusammentragen, vergleichen

conloquiis

conloquium: EN: talk, conversation

corrumpere

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

dimicare

dimicare: kämpfen

diripere

diripere: plündern

et

et: und, auch, und auch

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incendere

incendere: anzünden, anfeuern

insidiari

insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

praemia

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

refugientem

refugere: zurückweichen

sed

sed: sondern, aber

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

uictum

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt

uincentium

vincentius: EN: Vincent

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Primum aequo campo signis conlatis pugnatum, ingenti
• Rex ipse confessus nusquam aequo campo non
• Itaque priusquam cum hoste manum consereret, pronuntiat