Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (1)  ›  038

Itaque et in achaiam legatos misit, simul qui ius iurandum ita enim pepigerant quotannis iuraturos in uerba philippi exigerent, simul qui redderent achaeis orchomenon et heraean et triphylian eleis alipheran, contendentibus nunquam eam urbem fuisse ex triphylia sed sibi debere restitui, quia una esset ex iis quae ad condendam megalen polin ex concilio arcadum contributae forent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

concilio

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

condendam

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

contendentibus

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contributae

contribuere: zu einem Ganzen vereinigen

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

enim

enim: nämlich, denn

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exigerent

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

heraean

hera: EN: mistress

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eam

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

iurandum

jurandum: EN: oath

iurare: schwören

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nunquam

nunquam: nie, niemals

pepigerant

pangere: zusammenstellen, verfassen

philippi

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

qui

quire: können

quotannis

quotannis: alljährlich, alljährlich, EN: every year, yearly

redderent

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

restitui

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

sed

sed: sondern, aber

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

uerba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Cum haud ferme discreparet, quin quae ubique
• Laudationis loco consul antonius per praeconem pronuntiauit
• Tunc concursus populi factus, impetratoque ut manerent,