Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (8)  ›  359

Nec boi detrectassent pugnam, ni fama insubres uictos allata animos fregisset; itaque relicto duce castrisque dissipati per uicos sua quisque ut defenderent, rationem gerendi belli hosti mutarunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

allata

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

boi

boere: EN: cry aloud, roar, bellow

castrisque

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

gerendi

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

defenderent

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

detrectassent

detrectare: verweigern

dissipati

dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen

duce

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

fregisset

frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen

hosti

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

mutarunt

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

per

per: durch, hindurch, aus

pugnam

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

castrisque

que: und

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

relicto

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uicos

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

uictos

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Postquam fama accidit alterum consulem boiorum urere
• Patrum aetate syphax rex captus in castra
• Cum praeter velitrarum obsidionem, tardi magis rem