Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (8)  ›  356

Quidam et a cenomanis terga repente in ipso certamine adgressis tumultum ancipitem iniectum auctores sunt caesaque in medio quinque et triginta milia hostium, quinque milia et ducentos uiuos captos, in iis hamilcarem poenorum imperatorem, qui belli causa fuisset; signa militaria centum triginta et carpenta supra ducenta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adgressis

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

ancipitem

anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft

auctores

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

caesaque

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caesa: EN: cut

gaesum: Wurfspieß

captos

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

carpenta

carpentum: Kutsche, Streitwagen, EN: carriage (2-wheeled, covered for women)

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cenomanis

cenare: speisen, essen

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

cenomanis

cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

ducentos

ducenti: zweihundert

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperatorem

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniectum

inicere: hineinwerfen, einflößen

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

cenomanis

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

militaria

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

militarium: EN: knighthood (pl.)

militarius: militärisch

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

poenorum

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

caesaque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinque

quinque: fünf, EN: five

qui

quire: können

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

terga

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

tumultum

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

uiuos

vivus: lebendig, lebend

Ähnliche Textstellen

• Duodetriginta milia hostium occisa antias ualerius scribit,
• Tulit in triumpho signa militaria ducenta uiginti
• Praelata in eo triumpho sunt signa militaria