Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) (7) › 350

Inde mittendo in uicos cenomanorum brixiamque quod caput gentis erat, ut satis comperit non ex auctoritate seniorum iuuentutem in armis esse nec publico consilio insubrum defectioni cenomanos sese adiunxisse, excitis ad se principibus id agere ac moliri coepit ut desciscerent ab insubribus cenomani et sublatis signis aut domos redirent aut ad romanos transirent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiunxisse: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
cenomanorum: anus: alte Frau, Greisin; After
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
cenomanos: cenare: speisen, essen
gentis: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cenomanos: cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene
coepit: coepere: anfangen, beginnen
comperit: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
defectioni: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
desciscerent: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excitis: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
insubrum: insuere: einnähen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuentutem: iuventus: Jugend
cenomani: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manius: EN: Manius (Roman praenomen)
mittendo: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
moliri: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redirent: redire: zurückkehren, zurückgehen
romanos: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
seniorum: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior; senium: Altersschwäche, EN: condition of old age
satis: serere: säen, zusammenfügen
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sublatis: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
transirent: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
uicos: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum