Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (7)  ›  321

Porcius cato obtinebat, sanctus et innocens, asperior tamen in faenore coercendo habitus; fugatique ex insula faeneratores et sumptus quos in cultum praetorum socii facere soliti erant circumcisi aut sublati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

asperior

asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cato

cato: EN: Cato

catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise

circumcisi

circumcidere: ringsum abschneiden, vermindern

circumcisus: steif, EN: sheer on all sides, cut off

coercendo

coercere: in Schranken halten

cultum

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.)

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

faeneratores

faenerator: Geldgeber, Geldleiher, Wucherer

faenore

faenus: Zinsen, Zins, Verzinsung, Schulden

fugatique

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

habitus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

innocens

innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig

insula

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

obtinebat

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

praetorum

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

fugatique

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sanctus

sancire: heiligen

sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig

socii

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

soliti

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

sublati

sublatus: erhaben

sufferre: ertragen, aushalten

sumptus

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

sumptus: Kosten, Aufwand

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

sublati

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Ähnliche Textstellen

• Aetolorum asperior oratio fuit, qui pauca praefati
• Porcius cato ex hispania triumphauit.
• Hunc latinius latiaris, porcius cato, petilius rufus,