Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (7)  ›  314

Haud ita multo post ex eiusdem coniurationis reliquiis nuntiatum est seruitia praeneste occupatura.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

coniurationis

coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft

eiusdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eiusdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nuntiatum

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

occupatura

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

reliquiis

reliquia: Überrest, Rest

seruitia

servitium: Sklaverei, Knechtschaft

Ähnliche Textstellen

• Haud ita multo post pestilentia laboratum est.
• Haud ita multo post l.
• Minucius et haud ita multo post consul