Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (7)  ›  310

Ibi raptim principibus coniurationis comprehensis fuga seruorum ex oppido facta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

comprehensis

comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen

coniurationis

coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

oppido

oppido: sehr, außerordentlich, überaus

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

principibus

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

raptim

raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly

seruorum

servus: Diener, Sklave

Ähnliche Textstellen

• Ceterum ne similis fuga seruorum postea fieret,
• Ibi commissis operibus, cum e fossa in
• Nam simul capuam ea clades est nuntiata,