Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (7)  ›  309

Hoc tumultuario dilectu duobus milibus ferme hominum armatis setiam omnibus quo pergeret ignaris uenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armatis

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

dilectu

dilectus: Auswahl, Rekrutierung

diligere: lieben, hochachten, achten

duobus

duo: zwei, beide

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

setiam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ignaris

ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant

setiam

ire: laufen, gehen, schreiten

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pergeret

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

setiam

set: EN: but, but also

seta: Borste, das sechste, der sechste, die sechste, EN: hair

tumultuario

tumultuarius: in aller Eile zusammengerafft, EN: raised to deal with a sudden emergency

uenit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Classis romana, sicut ante dictum est, ad
• Itaque paulisper apud oppidum morati agrosque remorum
• Itaque paulisper apud oppidum morati agrosque remorum