Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (7)  ›  307

Serui duo ante lucem ad eum uenerunt atque ordine omnia quae acta futuraque erant exposuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acta

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)

actum: Tat, Handlung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

duo

duo: zwei, beide

futuraque

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exposuerunt

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

futuraque

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lucem

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

futuraque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Serui

serere: säen, zusammenfügen

servire: dienen

servius: EN: Servius (Roman praenomen)

servus: Diener, Sklave

uenerunt

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Duo inde legati iussu senatus in contionem
• Ea cum ordine relata omnia essent, castra
• Omnia enim debet, mortali corpore quae sunt,