Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (6)  ›  296

Et post pactam inter achaeos ac romanos societatem duae nobilissimae urbes, argi et corinthus, in potestate regis erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

argi

arcere: abwehren, abhalten, hindern

arcs: Burg, Festung

corinthus

corinthus: EN: Corinth

duae

duo: zwei, beide

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

nobilissimae

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

pactam

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

romanos

romanus: Römer, römisch

societatem

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Dum inter achaeos et tyrannum bellum erat,
• Cuius nomen post pactam cum romanis societatem
• Igitur alexander princeps gentis, inuectus primum in