Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (6)  ›  295

Tum iussu praefecti a thraecibus coniecta tela interfectique omnes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

coniecta

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

coniectare: vermuten, EN: conjecture, think, imagine, infer, guess, conclude, EN: throw together

conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen

interfectique

interficere: umbringen, töten

iussu

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

praefecti

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

interfectique

que: und

tela

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

thraecibus

threx: EN: Thracian, native of Thrace

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Ne eo quidem tempore quisquam loco cessit,
• Ii omnes seu ante scipionis seu tum
• Anne aliud tum praefecti.