Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (6)  ›  292

Aenesidemus, ne flos achaeorum iuuentutis simul cum urbe amitteretur, pactus a philocle ut abire illis liceret, ipse quo loco steterat armatus cum paucis clientibus non excessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

abire

abire: weggehen, fortgehen

Aenesidemus

aenus: EN: copper, of copper (alloy)

amitteretur

amittere: aufgeben, verlieren

armatus

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

clientibus

cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

excessit

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

flos

flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iuuentutis

iuventus: Jugend

liceret

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

pactus

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Aenesidemus

sidere: sich setzen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

steterat

stare: stehen, stillstehen

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Uineae inde omniaque alia operum machinationumque genera
• Quinctius cum fratre et tribunis militum paucis,
• Hasdrubal ex fuga cum paucis afrorum urbem