Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (6)  ›  279

Ita inrito incepto dimissis achaeis reditum ad naues est: attalus piraeum, romani corcyram petierunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

dimissis

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

incepto

inceptare: anfangen, beginnen

inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking

incipere: beginnen, anfangen

inrito

inritus: EN: ineffective, useless, invalid

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

piraeum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Ita

ita: so, dadurch, demnach

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

petierunt

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

piraeum

pirum: Birne, EN: pear

reditum

redire: zurückkehren, zurückgehen

reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen

romani

romanus: Römer, römisch

attalus

talus: Sprungbein, Fußknöchel

Ähnliche Textstellen

• Ita inrito incepto uillius ad quinctium sese
• Qui cum multitudinis concursu prope uiolati essent
• Ubi cum multa succedentes temere moenibus romani