Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (6)  ›  272

Aries ex ea parte quam romani oppugnabant aliquantum muri diruerat; in quem locum, quia nudatus munimento erat, protegendum armis cum macedones concurrerent, atrox proelium inter eos ac romanos ortum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aliquantum

aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of

Aries

aries: Widder, Bock, Hammel, EN: ram (sheep)

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

atrox

atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft

concurrerent

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diruerat

diruere: niederreißen

ea

eare: gehen, marschieren

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

macedones

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

munimento

munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark

muri

murus: Mauer, Stadtmauer

mus: Maus

nudatus

nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip

oppugnabant

oppugnare: bestürmen, angreifen

ortum

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

protegendum

protegere: beschützen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

romani

romanus: Römer, römisch

Ähnliche Textstellen

• Altera pars infrequens aedificiis erat; templa deum
• Pluribus simul locis aries admouebatur, et cum
• Ibi magna utrimque caede atrox proelium fuit;