Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (6)  ›  262

Is diu obtestatus filium ut consulere achaeos communi saluti pateretur neu pertinacia sua gentem uniuersam perditum iret, postquam parum proficiebant preces, iuratus se eum sua manu interempturum nec pro filio sed pro hoste habiturum minis peruicit ut postero die coniungeret iis se qui referebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gentem

cenare: speisen, essen

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

communi

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

coniungeret

coniungere: vereinigen, verbinden

consulere

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

die

dies: Tag, Datum, Termin

diu

diu: lange, lange Zeit

die

dius: bei Tage, am Tag

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

habiturum

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoste

hostis: Feind, Landesfeind

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

interempturum

interemere: EN: do away with

iret

irare: verärgert sein, wütend werden

Is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuratus

iurare: schwören

iuratus: vereidigt, EN: being under oath, having given one's word, pledged

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

minis

mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neu

neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not

obtestatus

obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

pateretur

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

perditum

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall

pertinacia

pertinacia: Beharrlichkeit, EN: determination/perseverance

pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax

peruicit

pervincere: völlig besiegen

postero

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

preces

prex: Bitte, Gebet

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

proficiebant

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

referebant

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

saluti

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

sed

sed: sondern, aber

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uniuersam

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Qui nisi decedat atque exercitum deducat ex
• Nec dubitavit postero die claudius ordinem rei
• Votum exegit ab eo, qui pro salute