Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (6)  ›  254

Sine uestro labore et periculo qui uos in libertatem uindicarent cum magnis classibus exercitibusque mare traiecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

classibus

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

exercitibusque

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

labore

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

magnis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

periculo

periculum: Gefahr

exercitibusque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

traiecerunt

traicere: hinüberschießen

uestro

vester: euer, eure, eures

uindicarent

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Ähnliche Textstellen

• Inde quinto die delphis apollini pro me
• Hoc iis qui ut liberare possent mare
• Ita dimissi galli pecuniam ingentem sine labore