Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (5)  ›  247

Metu enim uidelicet compulsi et deprensi in aliena terra, quia sub umbra uestri auxilii latere uolunt, in societatem uestram confugiunt ut portibus uestris recipiantur, ut commeatibus utantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliena

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

auxilii

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

commeatibus

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

compulsi

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

confugiunt

confugere: flüchten

deprensi

deprendere: entdecken, erinnern, erkennen

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

latere

later: Backstein, Ziegel

latere: verborgen sein

laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

Metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

portibus

portus: Hafen

quia

quia: weil

recipiantur

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

societatem

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

sub

sub: unter, am Fuße von

terra

terra: Land, Erde

uolunt

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

uestri

vester: euer, eure, eures

uidelicet

videlicet: offenbar, EN: one may see

umbra

umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

umbrare: beschatten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utantur

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Vsque ad nos contemptus samnitium peruenit, supra
• Si defenditis, uestri, si deseritis, samnitium erimus;
• Priami imperio phrygibusque futurum; sin manibus uestris