Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (5)  ›  246

Nolite, quia ultro romani petunt amicitiam, id quod optandum uobis ac summa ope petendum erat fastidire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

amicitiam

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fastidire

fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Nolite

nolle: nicht wollen

ope

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

optandum

optare: wünschen, wählen, aussuchen

petunt

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romani

romanus: Römer, römisch

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

ultro

ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Ähnliche Textstellen

• Nolite, si quod omnibus uotis petendum erat
• Atque hoc scitote aratoribus verre praetore optandum
• Et primo quidam ex his aspernantium tale