Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (5)  ›  224

Eleuabat romanum bellum euentumque eius eundem fore qui prioris belli quod cum philippo gesserint dicebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gesserint

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicebat

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Eleuabat

elevare: erheben, aufrichten

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

euentumque

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, EN: occurrence, event

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

philippo

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

prioris

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

euentumque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romanum

romanus: Römer, römisch

Ähnliche Textstellen

• Romani omnia acta eius ex quo tempore
• Cum philippus nihil morari diceret quo minus
• Haruspices ita responderunt: si quid rei nouae