Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (5)  ›  216

Et quoniam nemo uestrum qui in hoc concilium aduocati estis pro sententia quicquam dicere uult aut audet, orationes legatorum hesterno die pro sententiis dictas percenseamus, perinde ac non postulauerint quae e re sua essent sed suaserint quae nobis censerent utilia esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aduocati

advocare: herbeirufen, berufen, einladen

advocati: Anwalt

advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader

audet

audere: wagen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

censerent

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

concilium

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

dictas

dictare: diktieren, ansagen

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

estis

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

hesterno

hesternus: gestrig, EN: of yesterday

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legatorum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

nemo

nemo: niemand, keiner

non

non: nicht, nein, keineswegs

orationes

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

percenseamus

percensere: mustern

perinde

perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally

postulauerint

postulare: fordern, verlangen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

qui

quire: können

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

suaserint

suadere: empfehlen, raten, anraten

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uestrum

vester: euer, eure, eures

utilia

utilis: brauchbar, nützlich

uult

vult: wollen

Ähnliche Textstellen

• Cum de inofficioso matris suae testamento filius
• Etiam illa cognoram et acceperam, ante quam
• Sed cum iam benignitate deum id paremus