Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (4)  ›  191

Daulis, quia in tumulo excelso sita est, nec scalis nec operibus capi poterat: lacessendo missilibus eos qui in praesidio erant cum ad excursiones elicuissent, refugiendo in uicem insequendoque et leuibus sine effectu certaminibus eo neglegentiae et contemptus adduxerunt ut cum refugientibus in portam permixti impetum romani facerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adduxerunt

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

capi

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

capus: EN: capon

certaminibus

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

contemptus

contemnere: geringschätzen, verachten

contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

eare: gehen, marschieren

effectu

effectus: verarbeitet, EN: execution, performance

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

elicuissent

eligere: auswählen, wählen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excelso

excellere: hervorragen

excelsum: Höhe, EN: height, high place/ground/altitude, EN: altar, temple (pl.)

excelsus: emporragend, aufragend

excursiones

excursio: Streifzug

facerent

facere: tun, machen, handeln, herstellen

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insequendoque

insequi: folgen, verfolgen

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lacessendo

lacessere: reizen

leuibus

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

missilibus

missile: Geschoß, EN: missile

missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neglegentiae

neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect

operibus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

permixti

permiscere: vermischen

permixtus: EN: promiscuous

portam

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

insequendoque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

qui

quire: können

refugiendo

refugere: zurückweichen

romani

romanus: Römer, römisch

scalis

scala: Leiter

sine

sine: ohne

sita

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sine

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sita

situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz

tumulo

tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken

tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock

uicem

vicis: Wechsel, Abwechslung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Postero die ad oppugnandam arcem ducit; quam
• Locus erat arduus atque in parte una
• Ad quorum casum cum impetum romani milites