Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (4)  ›  186

Accessit etiam fortuita res ad animos eorum firmandos; nam cum turris per aggerem parum densati soli ageretur, rota una in altiorem orbitam depressa ita turrim inclinauit ut speciem ruentis hostibus trepidationemque insanam superstantibus armatis praebuerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Accessit

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerem

agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for)

aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry

accere: EN: send for, summon (forth), fetch

Accessit

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

ageretur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

altiorem

altus: hoch, tief, erhaben

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

armatis

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

densati

densare: dicht machen

depressa

depressus: niedrig, EN: low/low-lying, deep down, EN: reaching/sloping down

deprimere: niederdrücken

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

firmandos

firmare: befestigen

fortuita

fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties

fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inclinauit

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend

insanam

insanus: wahnsinnig, rasend, ungesund

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

nam

nam: nämlich, denn

orbitam

orbita: Wagengleis, Augenhöhle

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

per

per: durch, hindurch, aus

praebuerit

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

trepidationemque

que: und

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rota

rota: Rad

rotare: im Kreise herumdrehen

ruentis

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen

soli

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solium: Thron, Sitz

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

superstantibus

superstare: oben daraufstehen

trepidationemque

trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm

turris

turris: Turm

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hoc opus omne tectum vineis ad ipsam
• Conclamatum deinde prope ab uniuerso senatu est
• Ceterum nihilo ei pax tutior fuit; barbarus