Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (4)  ›  180

Nam omnem laborem in muro crediderat diruendo fore: si aditum armatis in urbem patefecisset, fugam inde caedemque hostium fore, qualis captis urbibus fieri solet; ceterum postquam parte muri arietibus decussa per ipsas ruinas transcenderunt in urbem armati, illud principium uelut noui atque integri laboris fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aditum

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

arietibus

aries: Widder, Bock, Hammel, EN: ram (sheep)

armatis

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

captis

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

crediderat

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

decussa

decussare: EN: arrange crosswise

decutere: abschütteln

diruendo

diruere: niederreißen

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

fugam

fuga: Flucht

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

integri

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

ipsas

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

laborem

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern

muro

murus: Mauer, Stadtmauer

muri

mus: Maus

Nam

nam: nämlich, denn

noui

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

novisse: kennen

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

patefecisset

patefacere: weit öffnen

per

per: durch, hindurch, aus

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

principium

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

qualis

qualis: wie beschaffen, was für ein

qualum: geflochtener Korb

qualus: geflochtener Korb

ruinas

ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall

si

si: wenn, ob, falls

solet

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

transcenderunt

transcendere: hinüberschreiten

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Eodem tempore romani et ruinas muri superuadebant
• Cum armati superstantes subissent, propugnatoribus muri fastigio
• Itaque iam feriebantur arietibus muri quassataeque multae