Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (1)  ›  018

Gaditanis item petentibus remissum ne praefectus gades mitteretur, aduersus id quod iis in fidem populi romani uenientibus cum l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

gades

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

cadus: Krug, EN: jar, large jar for wine/oil/liquids, EN: cod

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

id

id: das

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

mitteretur

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

petentibus

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praefectus

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

remissum

remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

romani

romanus: Römer, römisch

uenientibus

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Atilius praetor in curia recitasset nam consul
• A quo reiecti ad senatum, potestate facta
• Neglegentiam insitam ingenio ducis augebat spes ea