Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (4)  ›  178

Nauales copiae duabus claris urbibus euboeae intra dies paucos captis circumuectae sunium, atticae terrae promunturium, cenchreas corinthiorum emporium petierunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atticae

atticus: EN: Attic, Athenian

captis

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

cenchreas

cenchros: EN: small diamond

circumuectae

circumvehi: EN: make rounds of

claris

claros: EN: beetle infesting beehives

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

copiae

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

corinthiorum

corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.)

corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian; EN: Corinthian

dies

dies: Tag, Datum, Termin

duabus

duo: zwei, beide

emporium

emporium: Markt, EN: center/place of trade, market town

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

Nauales

navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships

paucos

paucus: wenig

petierunt

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

promunturium

promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, EN: promontory, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea)

terrae

terra: Land, Erde

urbibus

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• His auctoribus profectus quamquam sunium ita mature
• Et ante paucos quam obiret dies, turris
• Iis alios atque alios dies noctesque trauehendo