Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (4)  ›  169

Sed praesidium erat macedonum, quos non minus quam romanos metuebant, et philocles regius praefectus a chalcide nuntios mittebat se in tempore adfuturum si sustinerent obsidionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adfuturum

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

chalcide

chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?); EN: Chalcis

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

macedonum

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

metuebant

metuere: (sich) fürchten

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

mittebat

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuntios

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

obsidionem

obsidio: Belagerung, EN: siege

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

praefectus

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

praesidium

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regius

regius: königlich

romanos

romanus: Römer, römisch

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sustinerent

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Eo philocles regius et ipse praefectus mille
• Per eos ipsos dies quibus philippus in
• Micythio erat cum iis, legatus ab chalcide