Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (4)  ›  159

Sub idem fere tempus quo consul aduersus philippum primum in epiri faucibus posuit castra, et l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

et

et: und, auch, und auch

fere

fari: sprechen, reden

faucibus

faux: Rachen, Schlund

fere

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

philippum

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

posuit

ponere: setzen, legen, stellen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Sub

sub: unter, am Fuße von

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Consul depopulatus hypatensem primo deinde heracleensem agrum,
• Consul sex milia fere passuum inde posuit
• Consul ubi satis quod in speciem fuit