Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (4)  ›  157

Decem ferme milia ab larisa abest; ex perrhaebia oriundi sunt; sita est urbs super peneum amnem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

abest

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

amnem

amnis: Strom, Fluss

Decem

decem: zehn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

oriundi

ori: aufgehen, entstehen

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

oriundus: abstammend, EN: descended

peneum

pena: Strafe, Bestrafung

sita

sinere: lassen, zulassen, erlauben

situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

urbs

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Inde cum tria milia ferme abesset, ad
• Stratus ualidissima tum urbs aetoliae erat; sita
• Oppidum gonni uiginti milia ab larisa abest,