Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (1)  ›  013

Priorum prodigiorum causa senatus censuerat ut consules maioribus hostiis quibus diis uideretur sacrificarent; ob hoc unum prodigium haruspices in senatum uocati, atque ex responso eorum supplicatio populo in diem unum indicta et ad omnia puluinaria res diuinae factae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

censuerat

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

diis

dia: EN: goddess

diem

dies: Tag, Datum, Termin

diis

diis: EN: god, EN: god

diuinae

divinus: göttlich

diis

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

factae

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

haruspices

haruspex: Opferschauer, EN: soothsayer, diviner

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostiis

hostia: Opfertier

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indicta

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maioribus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

ob

ob: wegen, aus

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

Priorum

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

prodigiorum

prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen

puluinaria

pulvinar: Götterpolster, EN: cushioned couch (on which images of the gods were placed)

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

responso

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsare: EN: answer, reply (to)

responsum: Antwort, Bescheid

sacrificarent

sacrificare: opfern, EN: sacrifice

senatus

senatus: Senat

supplicatio

supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving

uideretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uocati

vocare: rufen, nennen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Publicorum prodigiorum causa libri a decemuiris aditi:
• Ea prodigia hostiis maioribus procurata, et supplicatio
• Horum quoque prodigiorum causa res diuinae factae