Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (3)  ›  126

Ipsi epiri sunt, interiecti macedoniae thessaliaeque: latus, quod uergit in thessaliam, oriens spectat, septentrio a macedonia obicitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

latus

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interiecti

intericere: dazwischenwerfen

interiectus: dazwischen liegend, EN: lying between

interjicere: EN: put/throw between

Ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

latus

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

macedoniae

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

obicitur

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

oriens

ori: aufgehen, entstehen

oriens: Osten

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

septentrio

septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)

spectat

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

uergit

vergere: sich neigen, eingießen

Ähnliche Textstellen

• Sulpicius in ipsa macedonia congressus fudit fugauitque
• Sita est in radicibus ossae montis, qua
• Vrbs, qua murus uergit in campos et