Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (3)  ›  119

Deleri totus exercitus potuit si fugientes persecuti uictores essent; sed equitem angustiae locorumque asperitas, peditem armorum grauitas impediit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

angustiae

angustia: Engpass, Enge

armorum

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

asperitas

asperitas: EN: roughness

grauitas

gravitare: EN: revolve

gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst

Deleri

delere: vernichten, zerstören

equitem

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fugientes

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

impediit

impedire: hindern, behindern, verhindern

inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören

locorumque

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

peditem

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

persecuti

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

locorumque

que: und

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

totus

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

uictores

victor: Sieger

Ähnliche Textstellen

• Magna et in castris et extra munimenta
• Non equitem, non peditem sustinuere praenestini.
• Uos a censu equitem, a censu peditem